-- Diterjemahkan oleh Nazaret Setiabudi -- (Resync/Edited By *Coffee_Prison)
Sebelum Roma, sebelum Babilonia, sebelum piramida, ada Kahndaq.
(2600 SEBELUM MASEHI)
Tatanan masyarakat pertama di Bumi,
Kahndaq adalah pusat untuk kekuasaan dan pencerahan.
Mereka berkembang pesat selama berabad-abad.
Namun…
…muncul Raja Ahk-Ton.
Menggunakan pasukan untuk berkuasa, Ahk-Ton menjadi raja lalim.
Namun, dia punya ambisi yang lebih jahat.
Terobsesi dengan sihir gelap,
tujuan Ahk-Ton sebenarnya adalah menempa Mahkota Sabbac.
Jika diberikan kekuatan dari enam iblis dunia kuno,
maka Ahk-Ton takkan terkalahkan.
Untuk buat mahkotanya, dia butuh Eternium.
Mineral langka yang ajaib, hanya ada di Kahndaq.
Maka dia perbudak rakyatnya…
…untuk menggali.
Eternium.
Kahndaq di ambang revolusi.
Yang mereka butuhkan…
Lepaskan dia!
…adalah pahlawan.
Kenapa kita saling berkelahi?
Ingat siapa musuh kita!
Ikut aku.
Lihat!
Eternium.
Biar kulihat.
Raja berterima kasih.
Dia harus diberi imbalan.
Benarkah?
Aku minta bagianku.
Kau mau imbalan?
Raja berterima kasih atas jasamu.
Kau juga mau imbalan dari raja?
Tidak, anakku minta pengampunan Raja.
Ayah tak bisa terus melindungimu.
Aku tak butuh dilindungi.
Aku ingin bebas.
Jika berjuang bersama, kita bisa menggulingkan raja.
Biar orang lain jadi pahlawan…
…kuburan penuh dengan mereka.
Berhenti bermimpi dan kembali bekerja.
Seseorang yang memberikan harapan bagi rakyat.
Bahkan ketika terasa tidak ada harapan.
Jika ada lebih banyak pahlawan…
…mungkin kemerdekaan kita bukanlah mimpi.
Merdeka!
Raja Ahk-Ton tahu percikan ini bisa menyalakan api.
Maka, dia perintahkan untuk memadamkannya.
Rakyat berpikir akan dapat seorang martir.
Alih-alih…
…mereka dapat keajaiban.
Dewan Penyihir, penjaga ajaib Bumi…
Kau telah dipilih.
…Ingin pulihkan keseimbangan.
Daya tahan Shu!
- Mereka memberinya kekuatan - Kecepatan Heru!
- Dewa-dewa kuno. - Kekuatan Amon!
Mengubah anak kecil…
Kebijakan Zehuti!
Tenaga Aten!
- Keberanian Mehen! - …menjadi juara.
Cepat.
Berikan!
Tapi mahkotanya sudah selesai.
Berikan!
Ketika Sang Juara tiba di istana untuk menantangnya…
…Raja Ahk-Ton menggunakan kekuatan jahatnya.
Dalam pertempuran, istana itu hancur,
tetapi Sang Juara menang.
Para penyihir menyembunyikan Mahkota Sabbac
agar takkan jatuh lagi ke tangan manusia.
Sang Juara tak pernah terdengar lagi.
(MASA KINI)
Saat ini, Kahndaq diduduki oleh tentara bayaran internasional
bernama Intergang, terakhir dari sederetan penjajah asing.
Tapi legenda mengatakan, saat Kahndaq amat membutuhkannya,
Sang Juara akan kembali untuk membebaskan rakyatnya.
Ini sebuah penantian yang panjang.
Perlihatkan dokumenmu.
POS PEMERIKSAAN INTERGANG SEKTOR 5 - SHIRUTA UTARA
Siapkan dokumen.
Ini dokumen kami bertiga.
Jangan lihat dari fotonya, itu setelah aku putus dengan pacarku.
Buka pintu belakang. Aku mau periksa.
Tidak terkunci.
Hanya tumpukan televisi lama. Aku tukang listrik.
Hei!
Pakai matamu. Kau tahu aturannya, tunggu giliran.
Ayolah, kau melihatku setiap hari.
Setiap hari kukatakan, jika ada roda, maka itu kendaraan.
Kembali antre, Kawan.
Kau bukan kawanku.
Aku sedih. Sekarang enyahlah.
Kau adalah penegak hukum imperialisme baru,
dari tempat jauh,
diutus kemari untuk mencuri sumber daya negaraku,
menambang tanah keramat, mencemari air kami,
menindas, dan menyuruh kami antre seharian.
Pak. Boleh aku pergi?
Hei!
Pergilah.
Ya.
(ADRIANNA TOMAZ) TANGKAP - BURONAN
Adrianna, sudah aman.
Kahndaq tak lagi aman untuk kita.
Pindahkan dahulu mahkotanya, baru pikirkan itu.
Intergang mengawasi rumahku.
Kutinggal pekerjaan di universitas dan pindah empat kali.
Bukan berarti aku akan meninggalkan negaraku.
Tidak ada yang bisa terus mengakali mereka.
Kali ini kita tak bisa menunggu sampai keadaan tenang.
Jika aku benar, mereka akan segera menemukannya.
- Apa yang kau lakukan? - Aku mau ikut.
Ini terlalu berbahaya. Jangan terlibat.
Aku ingin bantu mengalahkan mereka.
Adrianna, tundukkan kepalamu.
- Kau ingin jadi pahlawan? - Ya.
Pulang, kerjakan PR.
Kelak waktumu akan tiba, tapi bukan hari ini, Nak.
Pergi!
Pergi, Nak. Kau sudah cukup membantu.
Harganya tinggi di pasar gelap.
Itu Eternium asli?
Perlihatkan sihir.
Tidak bisa begitu, ini mentah.
Kalian istirahatlah.
Kupikir Intergang mengambil semua relikui kuno.
Hentikan.
Aku ingin tahu dia dapat dari mana.
Ini pemberian nenekku.
Bagaimana dia bisa dapat?
Ini bukan barang museum.
Ini pusaka keluarga,
dari masa ketika Kahndaq bebas.
Sudah puas?
Ceritamu keren.
Aku hanya mewarisi sweter.
Itu tidak benar. Babamewarisi mobilnya, area botaknya.
Ada wanita yang suka area botak.
Keriting di luar, licin di dalam.
Kau yakin?
Prasasti yang kita temukan sudah jelas.
Aku yakin terjemahannya benar. Ada sesuatu di dalam gunung itu.
Andai benar mahkotanya di situ?
Itu sumber kekuatan besar. Siapa akan memilikinya?
Tidak ada. Kita sembunyikan lagi di tempat aman.
Kalau perlu, bawa keluar negeri. Terlalu berbahaya untuk dimiliki siapa pun.
Ini tempatnya?
Belum.
- Kau ikut? - Lututku sakit. Aku berjaga saja.
Lewat sini. Hampir sampai.
"Manusia diberikan keajaiban,
tapi hati mereka terlalu mudah dirusak."
Baca terus.
"Kekuatan terbesar diambil dari bumi dan disembunyikan… di sini."
Sampai sekarang.
Gunung ini menyimpan Mahkota Sabbac selama 5.000 tahun.
Kita benar-benar yakin, bertekad bulat, bahwa kita ingin memindahkannya?
Tak ada pilihan.
Ke mana Ishmael?
Ya ampun. Tenang, aku akan menemukannya.
Sayang, kembalilah
Oh, sayang… padaku
Aku salah Aku tak bisa hidup tanpamu
Sayang, kembalilah
Samir?
Samir, apa yang terjadi?
Apa?
Aku tak dengar. Apa katamu?
Jangan bergerak! Kecuali kau mau menyusul temanmu.
Diam di tempat!
Hei. Oh, hei…
"Kembalilah."
Itu tulisannya?
Ya.
Di mana Samir?
Takut tempat sempit. Dia butuh udara segar.
- Ini jalan menuju mahkota? - Kurasa.
Ini sebuah makam.
"Jangan ucapkan kekuatannya,
agar dia tertidur tanpa mimpi untuk selamanya." Teth Adam.
Budak yang menjadi juara dan mengalahkan raja.
Legenda itu benar.
Kahndaq… memang pernah punya pahlawan.
Jika dia pahlawan, kenapa mereka menguburnya di sini?
Mahkotanya.
Sudah berakhir.
Berikan mahkotanya.
Lari, Addy! Lari!
Tahan tembakan!
Jangan sampai kena mahkotanya! Tangkap dia!
- Cepat! - Berputar!
Berlutut!
Pamitan dengan saudaramu.
Dalam lima…
…empat…
…tiga…
…dua…
…satu…
Aku di sini.
Satu? Kau biarkan dia hitung sampai satu?
Ada kata-kata terakhir?
Sampaikan kepada anakku…
"Manusia yang terkuat…
…dewa dari segala dewa,
Enam Tetua Abadi bernama…"
Apa?
"Shazam!"
Siapa itu?
Kau takkan percaya meski kuberi tahu.
Periksa dia.
Bos menyuruhmu.
Bos bilang giliranmu.
Hei, Bung. Perlihatkan tanganmu.
Tembak!
Sihirmu lemah.
Ayo.
Kami butuh bantuan! Kerahkan semuanya!
Ishmael!
Cepat!
Ini paling cepat.
Samir! Apa yang terjadi?
Banyak hal terjadi!
Samir jatuh dari tebing.
Kepalaku ditodong pistol.
Ishmael terkubur di bawah gunung.
Kau memanggil manusia terbang ajaib. Untuk apa?
Sia-sia!
Tidak sia-sia.
Tembak dia.
Sial! Dari mana dia datang?
Cepat pergi dari sini! Ayo!
Kendali tidak berfungsi!
Sial.
Hentikan mobilnya!
Di belakangmu!
Dia menangkap roket?
Semoga kita tak melihatnya lagi.
Tunggu! Hei! Kau mau apa?
Jangan disentuh, dia terbuat dari petir.
Benar juga.
Kau saja, kau tukang listrik.
Tim Raptor, melapor.
Apa kondisimu?
Tolong aku.
Kataku buat terlihat nyata, bukan meninju wajahku.
Tim Raptor, melapor. Apa kondisimu?
Kondisinya semua sudah mati.
Ishmael, kaukah itu? Apa yang terjadi?
Bukan hanya mahkota yang menanti kami di bawah sini.
- Kau mendapatkannya? - Tidak, tapi aku tahu siapa yang dapat.
Diterima. Kami menuju lokasimu.
Kami butuh bantuan! Kerahkan semuanya!
Mineral ajaib yang langka ini ditambang selama berabad-abad…
…laporan ledakan Eternium. Tak diketahui siapa atau kenapa…
…menghabisi pasukan. Kami menunggu…
…pria tak dikenal. Manusia ini bisa mengendalikan…
Apa pendapatmu?
Orang berbahaya ini harus dikurung
sebelum orang tak bersalah jadi korban.
Oh, selamat pagi juga.
Diamlah, Carter.
Dia sudah tidur selama 5.000 tahun.
Awalnya dia akan bingung.
Semakin dia beradaptasi, akan semakin sulit menangkapnya.
Berangkat 30 menit lagi.
Siapa saja yang ikut?
Selamat datang. Sebutkan nama untuk identifikasi.
Hai. Aku Maxine Hunkel. Aku mau bertemu Tn. Hall.
Dikonfirmasi. Selamat datang, Maxine.
Terima kasih!
Maxine Hunkel, alias Cyclone.
Mampu mengendalikan angin, ahli komputer, sangat cerdas.
Intinya sebuah tornado dengan IQ 167.
Kedengarannya menyenangkan.
Tolong katakan kau menemukan orang yang tangguh.
Di situlah peran Atom Smasher.
Al Rothstein, keponakan Atom Smasher pertama.
Dia mewarisi kekuatan pamannya.
(PAMAN AL) VIDEO FACETIME
Bagaimana kostumku? Pas?
Ya, sempurna. Terima kasih sudah meminjamkannya.
Saat kecil aku sering melihatmu.
Ini satu-satunya yang kuinginkan dalam hidupku…
Ya. Jangan sampai rusak. Itu barang antik.
Kau juga hati-hati.
Jangan gegabah. Dengarkan Carter.
Aku akan buat Paman Al bangga. Janji.
Terlihat amatir.
Karena itu kuhubungi Kent.
Kent sudah lama istirahat,
tapi dia harus ikut.
Butuh sihir untuk melawan sihir dan kekuatannya nyaris mendekati dewa.
Mungkin butuh lebih dari itu. Kau yakin mereka bisa mengalahkannya?
Waller, carikan sel yang mampu mengurungnya…
…kami urus sisanya.
Semoga berhasil.
Ini akan menarik.
Kita sudah sampai, Tuan.
Oh, baik.
Apa aku termenung lagi?
Hanya sekitar setengah jam, Tuan.
- Lain kali, bunyikan klakson. - Baik, Tuan.
(KEDIAMAN HAWKMAN)
Apa misinya?
Kita ke Kahndaq untuk menangkap
manusia super Kelas A.
Aku tak bawa paspor.
Kita tak butuh paspor. Kita adalah Justice Society.
Ini sepenuhnya terbuat dari logam Nth?
Termasuk sekrupnya. Benar-benar tidak dapat dihancurkan.
Aku di kokpit jika dibutuhkan.
Ini keren. Ada camilan?
Butuh banyak energi untuk menghancurkan atom.
Ini.
Oh! Terima kasih.
Aku Al.
Maxine.
Apa kelebihanmu?
Angin. Kau?
Membesar.
Keren.
Tidak apa-apa. Aku bisa beli lagi.
Ibuku bukan dokter ahli, tapi sebaiknya biarkan…
Atau lakukan itu.
Kau pasti banyak pertanyaan.
Tapi, kita bisa saling membantu.
- Minggir. - Aku Amon.
Aku tidak tanya namamu.
Kau Teth Adam, bukan? Semua orang Kahndaq tahu ceritamu.
Kataku minggir.
Ibuku bilang kau menghabisi prajurit Intergang di gurun.
Karena mereka tidak mau minggir.
Kau bisa terbang dan anti peluru, itu penting untuk rencanaku.
Kau yang anti peluru atau kostummu?
Berapa kecepatan maksimalmu? Kau cepat, tapi secepat apa? Flash?
Apakah tidak ada cermin pada zamanmu?
Ternyata memang ada banyak perubahan dalam 5000 tahun.
5000 tahun?
Selama itulah kau di makam.
Sampai ibuku membangunkanmu.
Jadi kau anti peluru, bisa terbang,
dan punya petir, itu bagus sekali.
Tempat ini asing.
Ini rumahmu.
Berarti, rumahku sudah tidak ada.
Di mana mahkotanya?
Berlebihan?
Kau tahu mahkota ini dikutuk dengan iblis, bukan?
"Kehidupan adalah… satu-satunya jalan menuju kematian."
Benar sekali.
(REVOLUSI)
"Teth Adam manusia separuh dewa di Kahndaq pada Zaman Perunggu."
(LEGENDA KAHNDAQ)
"Dia mengalahkan Raja Ahk-Ton sekitar 2.600 SM."
Itu kau. Lihat?
Mereka membuatkanmu patung. Kini kau kembali.
Negeri kita ditindas berbagai penjajah sejak kau pergi.
Intinya, Kahndaq masih belum merdeka.
Kami butuh pahlawan super saat ini.
Aku bukan pahlawan.
Apa?
Superman, Batman, Aquaman… Kau lebih kuat dari mereka.
Mereka tidak ke Kahndaq untuk menolong kami.
Tapi kau bisa hentikan Intergang sendirian,
seperti dengan Raja Ahk-Ton.
Hanya kau harapan kami.
Penyihir.
Aku bisa perbaiki. Tenang.
Aku bukan penyihir.
Ibu, dia sudah bangun.
Ibu sudah melarang ke kamarmu.
Kau yang berbicara.
Kau membangunkan aku.
Tak ada pilihan. Aku tentu akan mati jika tidak berhasil.
Orang-orang di makamku, mereka musuhmu?
Ya.
Musuh-musuhmu sudah musnah,
dalam tidur abadi orang-orang celaka.
Kami masih punya banyak musuh untuk dimusnahkan.
Lawanlah mereka.
Intergang punya senjata, motor terbang, dan roket Eternium.
Kami punya ibuku.
Buktikan kekuatanmu. Hancurkan musuhmu dan semua miliknya.
Paksa dia minta ampun, tapi tolaklah sampai dia mati.
Menarik.
Kuhargai bantuanmu,
tapi jangan ajari anakku kekerasan.
Aku paham. Kau ingin ayahnya yang mengajari kekerasan.
- Itu saudaraku. - Itu saudariku.
- Ayahnya meninggal. - Maaf.
Siapa akan mengajarinya kekerasan?
Ya, Ibu. Siapa yang akan mengajariku?
Tidak ada.
Aku ingin seorang juara untuk membebaskan Kahndaq dari Intergang.
Tolonglah kami.
Tunggu!
- Mau ke mana? - Seharusnya aku tidak di sini.
Kau tidak merasa setia kepada kami?
Tidak.
Kau tak mengerti potensinya.
Entah zaman kuno bagaimana,
tapi punya kekuatan super langka di dunia kami.
Mungkin bersihkan kostummu, pakai jubah, ganti namamu.
Teth Adam adalah nama yang kuat.
Itu agak kuno. Dan kau butuh slogan.
Kalimat keren untuk diucapkan sebelum menghajar lawanmu.
Aku tak bicara dengan orang mati.
Semacam itu, tapi lebih menarik.
Mungkin, "Bilang ke mereka Pria Berpakaian Hitam mengirimmu."
- Mereka? - Para dewa, iblis…
Siapa pun yang menunggu di alam baka.
Pakaianmu serba hitam, kita gunakan itu.
Intinya, kau bisa terkenal.
Majalah, kotak makan siang, gim video.
Industri pahlawan super mencetak banyak uang.
Aku tak butuh kotak untuk makan siangku.
Semua orang yang kau kenal sudah mati.
Kau mau apa lagi sekarang?
Tunggu! Kau mau ke mana?
Berkas dari Waller tidak memuaskan.
Sebagian besarnya dianggap mitos sampai kemarin sore.
Dia orang jahat, Kent. Apa lagi yang kau ingin tahu?
Saat kau melihat banyak masa depan seperti aku,
kau akan tahu tidak ada hal yang mutlak.
Kenapa tertawa?
Aku tidak tertawa. Itu menyeringai.
Aku tahu. Begitu caramu tertawa.
Aku rindu melihatmu mengoceh hal-hal misterius seperti itu.
Seperti aku rindu melihatmu mengabaikan semua nasihatku.
Carter…
Ini bukan rencana yang bagus.
Yah…
Rencana buruk lebih baik dari tanpa rencana.
Andai ada pilihan ketiga.
Sebaiknya jangan sentuh.
Kenapa?
Karena helm itu dari planet lain.
Umurnya jutaan tahun.
Dia memilih orang yang boleh menyentuhnya.
- Seperti Kent? - Ya.
Kent kerasukan ketika mengenakannya.
Bagaimana jika kusentuh?
Jiwamu hancur? Atau… semacamnya.
Apa lebih baik kita tutup dengan handuk?
Kita sampai.
Bersiaplah dalam 5 menit.
Kenapa pria bernama Adam ini marah?
Dia bukan pria biasa.
Dia adalah senjata penghancur massal.
Kau tak perlu angkat tangan.
Pertanyaan: jika dia begitu kuat, bagaimana cara menghentikannya?
Jika kita bisa membuatnya mengucapkan "Shazam,"
kekuatan Teth Adam akan hilang.
Semoga setelah tidur ribuan tahun untuk menenangkan diri,
kita bisa berunding dengannya untuk mencari jalan damai.
Dari rekamanmu,
kelihatanya dia tak suka "berunding".
Benar.
Bersiaplah.
Kita sampai.
(MEMASUKI RUANG UDARA KAHNDAQ)
Maafkan aku.
Pesan untuk prajurit Intergang.
Berhenti!
Kahndaq punya pahlawan super.
Teth Adam!
Kumohon.
Itu dia! Minggir!
- Teth Adam! - Minggir!
Teth Adam!
Siapa akan menyelamatkanmu sekarang?
Patung?
Itu anakku.
Dia masih kecil. Dia tidak tahu apa-apa.
Kau sedang apa?
Tunggu. Aku mengenalmu.
Di mana mahkotanya?
Ayo!
Kau bisa datang lebih awal. Tapi itu keren.
Kami butuh bantuan.
Bilang ke mereka Pria Berpakaian Hitam mengirimmu.
Jangan kepadaku. Katakan kepada penjahat.
Sebelum kau setrum.
- Slogan, lalu bunuh. - Ya.
Dia di sini.
- Kau merasakan kehadirannya? - Tidak.
Kutebak hanya dia yang bisa begitu di Kahndaq.
Fate dan aku akan memulai. Dengarkan.
Kalian tunggu kami panggil.
Kami adalah paron, kau palunya. Bersiaplah.
Dia menjatuhkan…
Sial!
Bersiaplah.
Di belakangmu!
Jangan ikut campur!
Aku tidak tahu kejahatan mereka, tapi mereka harus diadili.
Biar dewa-dewa mengadili mereka.
- Bagus! - Bagus!
Sepertinya kau bukan Intergang.
Kami adalah Justice Society.
Misi kami melindungi stabilitas dunia.
Kami datang untuk memulihkan perdamaian Kahndaq.
Kami akan gunakan kekerasan jika perlu.
Kekerasan selalu diperlukan.
Teth Adam.
Kami tahu siapa dirimu dan apa kemampuanmu.
Kau tidak punya tempat di dunia manusia.
Kau punya dua pilihan: menyerah atau mati.
Aku adalah budak sampai mati.
Lalu, aku lahir kembali sebagai dewa.
Aku tidak menyerah kepada siapa pun.
Fate, alihkan perhatiannya.
Katakan, "Shazam." Lalu, kita bisa pulang.
Aku tidak punya rumah.
- Lihat kostum itu. Keren. - Terima kasih. Kau juga.
Terima kasih. Ini warisan. Dari pamanku.
- Hawkman pantang menyerah, bukan? - Ya.
Amon, mau ke mana? Tunggu!
Menolongnya!
Cyclone, Smasher, giliran kalian.
Ayo beraksi!
Kau mau apa? Hei!
Tidak!
Aku datang!
Kau punya Mahkota Sabbac.
Aku tak bisa menahannya lebih lama lagi.
Ayo!
Aku datang! Aku mendekati lokasi kalian!
Aku menangkapnya, Teman-teman!
Ini aku, Al. Siapa tahu kau tak mengenaliku.
Kau berbeda. Aku tak mengenalimu.
Mungkin karena aku setinggi 20 meter.
Tapi kau bagaikan tornado.
Kalian berdua bekerja dengan baik.
Kali pertama kalian… Hebat.
Terima kasih. Tadi aku sempat salah jalan,
- tapi semua berakhir baik, bukan? - Benar.
Semoga Waller sudah menyiapkan selnya.
Kau mau tanganku tetap menahannya?
Jangan biarkan dia bangun.
Aku harus berbuat apa? Teman-teman?
Hidup Sang Juara!
Ya, dia masih bernapas.
Hidup Sang Juara!
Mau ke mana? Kita harus mengejarnya.
Kita tidak cukup kuat.
Lain waktu gunakan kekuatan prediksimu
sebelum kita dihabisi.
Aku usahakan.
Nona?
Keberatan kulihat tasmu?
Ya, aku keberatan.
Kau mau apa, Kent?
Dia punya Mahkota Sabbac.
Satu demi satu. Jangan biarkan dia pulih.
Dia terlihat memasuki istana.
Jelas dia tidak ke sana untuk menyerah.
Kenapa kau mau Teth Adam menyerah?
Dia Juara Kahndaq. Kalian siapa?
Justice Society?
Sudah 27 tahun kami hidup dalam pendudukan militer,
dan tak pernah lihat kalian.
Kalian tidak datang ketika Intergang menyerang negara kami,
ketika mereka mencuri sumber daya kami dan membunuh suamiku.
Tapi sekarang, akhirnya kami punya pahlawan
dan mendadak kalian terbang kemari untuk menyelamatkan kami?
Terima kasih, tapi… kami tak butuh kalian.
Pergi dan lindungi stabilitas internasional di lain tempat.
Kedua, aku tak punya mahkotanya.
Biar kuperjelas.
Teth Adam tak bisa menjadi juara Kahndaq karena dia bukan pahlawan.
Sampaikan itu…
…kepada orang-orang yang baru saja dia bebaskan.
Aku tahu kelihatannya seperti apa.
Tapi kujamin bahwa…
Maaf. Apa itu mahal?
Aku dan kau. Saat kembali ke kapal…
- Ya, Pak. - Aku dan kau.
Aku…
Boleh kami lihat mahkotanya?
Tidak ada padaku.
Kita tak punya waktu untuk ini.
Teth Adam dahulu, lalu mahkota.
Kau tak punya wewenang di sini. Teth Adam tidak salah…
Teth Adam tidak seperti yang kau pikir.
Dari mana kau tahu?
Kami punya naskah kuno yang dirahasiakan selama berabad-abad.
Apa yang dikatakan naskah kuno itu?
Ditulis kemarahannya hampir menghancurkan Kahndaq.
Kami kemari untuk menghentikannya agar tidak terulang lagi.
Kau ingin ke sana sendirian? Kau yakin?
Kau ingin melawan Teth Adam lagi, silakan.
Tapi jika kau ingin selesaikan baik-baik,
tanpa menghancurkan sisa kota, hanya aku peluangmu.
Kau mengajak penjajah.
Mereka hanya ingin bicara.
Mereka boleh bicara. Aku takkan mendengarkan.
Saat aku kecil, nenekku menceritakan kisah
tentang Sang Juara datang ke tempat ini
untuk membebaskan rakyat Kahndaq dengan mengalahkan Raja Ahk-Ton.
Namun, menurut Justice Society, bukan itu yang terjadi.
Kata mereka kau tidak kemari demi keadilan.
Cepat.
Berikan!
Kau datang untuk balas dendam.
Dan kemarahanmu…
Jangan bunuh aku. Kuberi apa pun yang kau inginkan.
Inilah yang kuinginkan.
…kekuatanmu membesar sampai tidak terkendali.
Dewan Penyihir menilai kau tidak layak
untuk pemberian yang kau terima.
Kita salah memilih…
…dan manusia terima akibatnya.
Sekarang, Teth Adam…
…kau harus dihukum.
Aku tidak membuka makammu, bukan?
Itu penjaramu.
Sekarang ada patung dirimu.
Karena orang berharap kelak juara Kahndaq akan kembali.
Namun, patung ini dibangun atas kebohongan.
Aku tak pernah bilang aku pahlawan.
Aku tak pernah mengaku apa pun.
Mungkin kau bukan pahlawan.
Namun, bukan berarti kau tak bisa jadi pahlawan.
Akan kudengarkan mereka.
Namun, jika mereka memilih bertarung, mereka akan mati.
Paman Karim!
Aku tak percaya kau menonton TV sementara peristiwa paling dahsyat…
Di sini, Nak.
Ishmael! Kata ibuku kau terkubur di makam.
Ternyata tidak.
Di mana Adrianna?
- Di alun-alun… - Kita harus menolongnya.
Dia menyuruhku pulang untuk menjaga mahkota.
Mahkotanya aman. Di suatu tempat.
Pastinya tidak di sini. Ayo…
- Taruh tasmu. - Kau mau apa?
Mundur. Taruh tasnya, sekarang.
Berikan tasnya.
Bagus. Mundur.
Aku…
Semua akan baik-baik saja, Nak.
Biar kuajari sejarah yang tak pernah kau pelajari di kelas Ibumu.
Saat ada raja yang kuat,
Kahndaq menjadi sesuatu yang lebih baik dari merdeka.
Kahndaq berjaya.
Lari, Amon, lari!
Serbu gedungnya. Anak itu lolos. Dia membawa mahkota.
Kami ingin berunding agar kau menyerah dengan damai.
Aku tidak damai. Aku juga tidak mau menyerah.
Apa yang kau dapat dari kekuatanmu? Hanya duka.
Kau asal bicara.
Lalu, kenapa kau mempersulit kami?
Kita tahu seharusnya kau tidak di sini.
Kaulah yang seharusnya tidak di sini.
Pergi dari Kahndaq dan jangan pernah kembali.
Dengan senang hati, denganmu sebagai tawanan kami.
Bagaimana kalau kucabut saja sayapmu?
- Coba saja. - Perkelahian takkan menyelesaikan ini.
- Aku tidak setuju. - Aku juga.
Akhirnya kita sependapat.
Ini hanya berakhir dengan satu cara.
- Ibu? - Amon.
Aku pulang dan Ishmael ada di dapur.
Ishmael sudah mati.
Dia menembak Paman Karim, dia mengincar mahkota.
Pasukan darat…
Aku sembunyi di gedung kita, dan Intergang di sini.
Mereka datang!
Intergang memburu anakku.
Mereka tidak menginginkannya, mereka ingin Mahkota Sabbac.
Aku tahu kau bukan pahlawan.
Namun, kau juga bukan penjahat. Aku tak peduli apa kata orang.
Kau menyelamatkanku di gua itu.
Kau tak mengenalku tapi tetap menyelamatkanku.
Aku mohon. Tolong selamatkan anakku.
Periksa seluruh tempat ini.
Jaga semua pintu keluar!
Cari terus!
Area kosong.
Itu dia! Tangkap!
Di sana!
Sial…
Cepat!
Jangan tembak dia, aku membutuhkannya!
Kena kau, Nak!
Lepaskan dia.
Jika itu maumu.
Bagus! Terima kasih!
Lain kali hati-hati memilih kata.
Dan ingat sloganmu!
Ayo, Amon.
- Di mana mahkotanya? - Mahkota apa?
- Mau sok berani? - Aku mau kau masuk neraka.
Itu rencananya, Nak. Ayo kita jalan-jalan.
Turunkan aku!
Lain kali hati-hati memilih kata.
Bilang ke mereka Pria Berpakaian Hitam…
Dia di belakangku. Di mana yang lain?
Ibu?
Amon, kau di mana?
Tidak. Apa?
Aku di salah satu motor.
Motor apa?
Amon!
Ibu dengar?
Ibu, aku baik-baik.
Sial!
Aktifkan infra merah.
Apa yang kau lakukan?
Mencari anak itu.
Kau membunuh orang.
Itu caraku mencarinya.
Aku bisa bantu, tapi jangan membunuh orang lagi.
Aku tak butuh bantuan.
Smasher, Cyclone! Tunggu apa lagi?
- Ayo! - Baik.
Aku pasti bisa. Hitungan ketiga.
Satu, dua… Ini terasa lebih tinggi dari sebelumnya.
Aku tidak suka itu!
Pelan-pelan.
Aku melindungi kalian!
(MESIN MATI)
Hati-hati, Bung! Aku hampir mengenaimu.
Maaf.
Topengku tak punya visual periferal. Ini punya pamanku. Nanti kupasang.
Aku dan kau.
Mengerti.
- Kau siapa? - Panggil aku Dr. Fate.
Seberapa buruk, Dok? Apa aku akan mati?
Aku bukan dokter semacam itu.
Tapi tenang, aku bisa melihat masa depan.
Bukan begini kau akan mati.
Lalu bagaimana?
Menjauhlah dari listrik.
Apa? Aku tukang listrik.
Bagaimana cara menjauhinya?
MELEWATI BATAS KECEPATAN TINGKAT ETERNIUM KRITIS
Astaga.
Sang Juara akan datang. Kau tahu?
Itu yang kuharapkan.
Jangan.
Teth Adam. Kau di mana?
Kau mengikutiku?
Pikiran dan tubuhku bisa berada di tempat berbeda pada waktu yang sama.
Kau menemukan anak itu?
Aku menangkap satu, tapi anak itu tidak ada.
Bawa dia kepadaku. Akan kubaca pikirannya.
Kau membunuhnya, bukan?
Dia tidak selamat.
Peluru sudah dikeluarkan. Kerusakan jaringan diperbaiki.
Tekanan darah, 120 per 81. Detak jatung 74 bpm.
Dia akan segera pulih.
Menakjubkan.
Sebagian besar karena nanobot.
Tidak. Jangan merendah.
Aku menyaksikan keajaiban.
Apa kata-kataku salah?
Tidak, tapi kau bisa mengubah struktur molekulmu,
membesar 100 kali dari ukuranmu.
Kau luar biasa, tapi dunia masih membuatmu takjub.
Entahlah, itu… Itu keren.
Terima kasih.
Tapi tidak sekeren nanobot.
Dari situ kekuatan anginmu.
Kekuatan angin itu disebut aerokinesis.
Nanobot disuntik ke dalam darahku
oleh ilmuwan sinting yang menculikku saat usiaku 15.
Aku turut prihatin.
Tidak apa-apa.
Kau mengubahnya jadi positif. Menemukan tujuanmu.
Semoga ini giliranku.
Tak ada gunanya hidup di masa lalu.
Masa lalu sudah melupakanmu.
Kenapa mengatakan itu?
Kau menyalahkan diri karena percaya Ishmael.
Lebih baik memikirkan hal-hal yang bisa kau ubah,
bukan yang tidak bisa.
Kau bisa melihat masa depan?
Katakan bagaimana anakku kembali.
Dengan percaya kami.
Karim akan hidup. Kami akan menyelamatkan Amon.
Itu tugas kami.
Kurasa tidak ada pintu pada zamanmu.
Tentu ada. Begitu cara kami masuk.
Kata-kataku tadi disebut sarkasme.
Di mana Amon? Kau menemukannya?
Belum, tapi akan kutemukan. Orang yang menculiknya akan dihukum.
Mungkin mereka bisa bantu.
Ada gunanya punya tawanan. Mereka bisa jawab pertanyaan kita.
Kau apakan anakku?
Adrianna.
Aku belajar untuk tidak menyakiti tawanan di dunia modern ini.
Perlakukan mereka dengan martabat, rasa hormat.
Tidak.
Kita mulai dengan pertanyaan sederhana. Ada yang bisa terbang?
Sial.
Kali ini aku tidak ikut campur.
Katakan di mana Amon.
Jangan jatuhkan para tawanan.
Aku takkan menjatuhkan mereka.
Kujatuhkan salah satunya.
Yang pertama menjawab akan hidup. Di mana dia?
Aku tidak tahu.
Dia di tambang kami di gurun.
Aku bisa tunjukkan…
Yang benar saja.
Katamu kau takkan menyakiti tawanan.
Itu sarkasme.
Secara teknis, itu berbohong.
Intergang punya tambang di gurun.
- Amon di sana. - Aku tahu.
Tempatnya dekat Gunung Al Hadidiyah.
Ayo.
Kataku berhenti membunuh orang!
Mereka masih hidup.
Karena kuselamatkan.
Karena itu aku menunggumu.
Aku dapat informasi, tak ada yang mati.
- Kuikuti caramu. - Dia ada benarnya.
Aku tahu semua ini membingungkan,
tapi masih ada persoalan yang perlu kita selesaikan.
Kita tahu lokasi Amon. Kita harus pergi.
Bukan "kita".
Hanya ada pahlawan dan penjahat.
Kau sebut dirimu pahlawan, tapi kau biarkan para penjahat pergi
padahal tahu mereka akan menyakiti orang lain, kecuali kita habisi mereka.
Pahlawan tidak membunuh orang.
Aku membunuh.
Ini dia.
Itu seperti yang kupikirkan?
10 kilogram Eternium murni,
lebih padat dari artefak zaman itu.
Leher Raja pasti kuat.
Tidak, lehernya patah saat kubunuh.
Apa itu?
Ada tulisan di bagian dalam lingkaran.
"Kehidupan adalah satu-satunya jalan menuju kematian."
Itu artinya.
Kehidupan adalah satu-satunya jalan menuju kematian.
Itu sudah jelas. Apa mungkin punya arti lain?
Bagaimana jika artinya…
"Hidup itu singkat. Pertahankan yang kau cintai."
Hentikan.
Itu dalam.
Tidak penting apa artinya.
Benda itu harus dikubur di laut selamanya.
Demikian juga niat kami kepadamu setelah ini berakhir.
Aku bisa menguburmu bersamanya.
Kita tak bisa singkirkan sekarang. Intergang menginginkannya.
Percayalah, aku tahu benar kemampuan mahkota ini.
Namun, kita harus simpan sampai anakku aman.
Adrianna… Percayalah, kami akan selamatkan anakmu.
Mereka tak peduli Amon. Mereka hanya ingin mengalahkanku.
Berikan.
Jangan sampai mahkota itu jatuh ke tangan yang salah.
Kita akan pikirkan cara lain.
Tidak.
Kau ingin membagi dunia menjadi baik dan buruk,
tapi itu mudah dilakukan jika kau yang menentukan batasnya.
Aku hanya peduli Amon.
Sampai dia aman, kita semua di pihak yang sama.
Dan kalian… kalian harus bekerja sama.
Tentukan arah ke Gunung Al Hadidiyah.
Kita berangkat dini hari.
Semoga kau bisa kerja sama.
Aku suka kerja sama.
Itu sarkasme lagi?
Tepat.
Baik. Hanya memastikan.
Orang bijak pernah bilang bahwa rencana buruk lebih baik dari tanpa rencana.
Itu sebelum kita punya rencana yang sangat buruk.
Sudahlah.
Aku lebih suka berjuang bersamanya ketimbang melawannya.
Dia pembunuh, Kent.
Jika dia berkhianat, anak itu pasti mati.
Kau tak berhak memutuskan siapa yang hidup dan yang mati.
Itu tergantung pada Fate.
Apa kata helm itu?
Seseorang akan mati.
Siapa, Atom Smasher? Pasti Atom Smasher.
Mengejutkannya, bukan.
Apakah aku?
Ketika waktunya tiba kita berpisah, kau akan tahu.
Aku hanya bisa katakan…
Masih ada waktu untuk mengubah masa depan.
Mari kita gunakan.
Kutebak kita mengikuti rencana yang sangat buruk.
Tambang Al Hadidiyah sangat penting bagi Intergang.
(TAMBANG AL HADIDIYAH) OPERASI YANG DIKENDALIKAN INTERGANG
Kita mendarat di sini, cegat rute bala bantuan mereka.
Namun, perimeter tambang ini adalah benteng alami.
Hanya ada satu jalan masuk dan keluar.
Kita jadi sasaran empuk patroli motor terbang.
Komunikasi sangat penting. Kita harus kompak atau terkepung.
Kita periksa tambang itu sampai menemukan Amon.
Di sinilah peranmu. Apa kau siap… Sial.
Atau kita bisa lakukan itu.
Perisai Eternium murni. Kokoh, bahkan untuk kekuatanmu.
Amon!
Jika menyakitinya, kubunuh kalian.
Tak ada yang perlu mati. Kami hanya ingin mahkotanya.
Kami tidak memilikinya.
Percayalah, mahkota itu hanya membawa bencana.
Tidak ada mahkota, tidak ada perundingan.
Ada padaku.
Ada di sini.
Lepaskan anakku, dan kau boleh ambil.
Apa yang kau lakukan?
Intergang membunuh suamiku. Aku tak mau anakku jadi korban juga.
Dia bukan anakmu. Ini bukan negaramu.
Ini bukan keputusanmu.
Berhenti!
Tenang. Kau takkan disakiti.
Serahkan, sekarang.
Maaf, Ibu.
Tidak.
Sekarang, lepaskan Amon.
Terima kasih.
Terima kasih kepada temanmu telah mengembalikan mahkota ini ke pemiliknya.
Juara Kahndaq macam apa yang berpihak dengan penjajah asing?
Kau sudah mendapatkannya.
Lepaskan dia.
Ishmael, apa yang kau lakukan?
Mengambil hakku.
Aku keturunan terakhir dari Raja Ahk-Ton Yang Agung.
Kau telah memberiku yang kubutuhkan untuk menjadi…
…raja Kahndaq berikutnya.
Keluargaku meneruskan pengetahuan ini turun-temurun.
Mahkotanya, dibuat oleh leluhur kami, dicuri para penyihir dan disembunyikan.
Tapi tetap menjadi sumber kekuatan besar, jika kita bisa menggunakannya.
Konon ketika Hurut mati, kau menangis bagai anak kecil.
Kau juga akan menangis untuk mereka?
Kumohon, Ishmael.
Maaf, Amon.
Fate, bersiaplah.
Kematian adalah satu-satunya jalan menuju kehidupan.
Amon!
Dia masih hidup. Tapi kita harus membawanya ke ruang medis.
- Tertembak di mana? - Bukan karena peluru.
Karena aku.
Ayo.
Kami ikut.
Cari mahkotanya. Bawa ke kapal.
Kutemukan mahkotanya. Tapi ada yang lain.
Sampai kapan kita mau begini?
Tak ada gunanya bertarung. Kita tahu aku tak terkalahkan.
Kau benar.
Hanya kau yang bisa.
Ishmael berkata kau menangis ketika Hurut mati.
Siapa Hurut?
Hurut adalah Juara Kahndaq sejati.
Dan dia juga… anakku.
Ayah tak bisa terus melindungimu.
Aku tak butuh dilindungi.
Aku ingin bebas.
Kebebasan untuk burung.
Biar orang lain jadi pahlawan…
…kuburan penuh dengan mereka.
Kucoba melindunginya.
Namun, aku tidak cukup kuat.
Shazam!
Para penyihir memutuskan bahwa dia akan jadi juara mereka.
Namun, setelah kemenangan Sang Juara,
raja mengincar yang paling dicintai Hurut.
Keluarga kami.
Bertahanlah, Ayah.
Tetap bersamaku.
Dengan kekuatanku…
…kau akan selamat.
Ayah tak bisa melindungi ibumu.
Ikuti ucapanku.
- Shazam. - Shazam.
Alih-alih melawan raja…
Alih-alih menyelamatkan Kahndaq…
Hurut memilih untuk menyelamatkan…
…aku.
Namun, dia tak bisa menyelamatkan dirinya dari pembunuh utusan raja.
Kekuatan ini bukan pemberian dari para penyihir…
…melainkan kutukan.
Lahir dari kemarahan.
Patung Sang Juara bukanlah dirimu.
Itu patung Hurut.
Anakku mendambakan dunia yang lebih baik.
Karena itu dia menyelamatkanku.
Namun, dunia ini hanya lebih baik jika dia di dalamnya.
Kahndaq butuh pahlawan.
Alih-alih, Kahndaq dapat aku.
Kekuatan sebesar ini…
Aku hanya gunakan untuk menyakiti orang.
Aku akan ucapkan kata dari anakku, dan menyerahkan kekuatanku.
Setelah itu, pastikan aku takkan mengucapkannya lagi.
Shazam.
Ada orang yang tidak ditakdirkan…
…untuk jadi pahlawan.
(LOKASI RAHASIA TASK FORCE X)
Hei!
Indah sekali.
Terkejut melihat kami?
"Terkejut" bukan kata yang pantas dalam bisnis ini.
Kau yakin bisa menanganinya?
Kau bisa lihat masa depan, katakan jika kami tak bisa.
Hati-hati dengan dia.
Konon dewa-dewa menciptakan kita,
tetapi selalu kita yang mengubur mereka.
Waller titip salam.
Mereka tahu cara menanganinya.
Agar kekuatannya tidak kembali, mereka akan membuatnya mati suri.
Selama dia terendam, dia takkan bisa berbicara.
Dia takkan pernah berbicara lagi.
Hei! Itu dia.
Tidak semua pahlawan pakai jubah, tetapi kau pantas menerima ini.
(JUSTICE SOCIETY AMERIKA)
Secara statistik, banyak pahlawan tidak pakai jubah.
Tapi ya, cobalah.
Kelihatannya bagus.
Sentuhan yang bagus.
Kent.
Kent!
Misi selesai?
Penglihatanku belum berubah.
Tapi Teth Adam sudah dikurung.
Kent, jika ini belum berakhir, aku perlu tahu apa yang akan terjadi.
Apa yang dikatakan helmmu?
Penglihatanku selalu menunjukkan bencana besar.
Dunia terbakar.
Kita bisa menghentikannya…
…tapi kau mati.
Seharusnya kau bilang lebih awal.
Aku tidak takut mati.
Karena itu aku tidak beri tahu.
Dunia membutuhkan Justice Society.
Dunia membutuhkanmu.
Kau tak bisa memilih siapa yang hidup dan yang mati.
Itu tergantung Fate, bukan?
Rasanya pernah dengar.
Aku ingat melihat pesawat pertamaku.
Pesawat-pesawat RAF yang menuju Front Barat.
Semua orang keluar untuk melihat mereka berangkat.
Namun, aku tidak bersorak.
Walau aku masih anak kecil.
Aku tahu tujuan mereka dan yang menanti mereka.
Berkat helm ini, aku hidup lebih lama dari yang kuharapkan.
Aku melihat dunia berubah lebih dari yang kubayangkan.
Aku masih orang yang sentimental.
Aku tak mau temanku mati.
Ishmael berkata, "Kematian adalah satu-satunya jalan menuju kehidupan."
Namun, bukan itu yang tertulis.
Benar. "Kehidupan adalah satu-satunya jalan menuju kematian."
Mungkin dia terbalik, seperti membacanya di cermin.
Itu dia. Dalam mitos Kahndaq,
jiwa-jiwa yang terkutuk dikirim ke Rock of Finality.
Dunia bawah adalah cermin bagi dunia kita. Putar mahkotanya.
Balik hurufnya.
Lihat? Itu yang kulewatkan.
"Kematian adalah satu-satunya jalan menuju kehidupan."
Dia sengaja menculik Amon,
karena dia tahu Teth Adam akan membunuhnya.
Dia percaya sihir Sang Juara akan mengirimnya ke Rock of Finality.
Karena kehidupan adalah jalan menuju kematian.
Kini kematianmu adalah jalan menuju kehidupan.
Para penyihir punya juara mereka, kini kita punya juara sendiri.
Kau akan menduduki takhta Kahndaq
dan melepaskan neraka di Bumi!
Sebut nama kami.
"Sabbac."
Apa itu?
Iblis itu, Sabbac.
Bawa aku lebih dekat. Sekarang!
Jaraknya 160 kilometer, beri aku 20 detik!
(ANCAMAN TERDETEKSI)
Raja telah kembali!
Takhta akan jadi milikku!
Bersiaplah!
Berpeganglah!
Bersiaplah untuk mati.
Tunggu, di mana Paman Karim?
Apa pun yang terjadi, dia tak boleh menduduki takhta itu.
- Mengerti. - Siap!
Awas!
Aktifkan infra merah.
Sabbac, perlihatkan dirimu!
Adrianna!
Amon!
Itu pembalasan untuk kapalku.
Sudah berakhir.
Kita tak bisa menang, Carter.
Namun, dunia akan terbakar jika kita tidak melakukannya.
Rencana buruk lebih baik dari tanpa rencana.
Tidak. Apa yang kau lakukan?
Memberi kita pilihan ketiga.
Seharusnya aku.
Aku tidak menceritakan penglihatanku selengkapnya.
Aku melihat kematianmu.
Tapi aku juga menemukan cara untuk mencegahnya.
Hidupku luar biasa, tapi selalu dengan satu kaki di masa depan.
Carter, untuk pertama kalinya dalam 100 tahun,
saat melihat ke masa depan…
- …aku tak lihat apa-apa. - Tidak, Kent.
Dan…
…itu…
…indah.
Tunggu, Kent!
Selamat tinggal…
Kent!
…Temanku.
Kent!
Pukul dari berbagai sisi.
Kent!
Tidak!
Aku Dr. Fate, penyihir, utusan dari Lords of Order,
pembela terhadap kegelapan dan kekacauan,
tapi kekuatanku pun tak bisa mengalahkanmu.
Tidak ada yang dapat mengalahkanku.
Ada satu orang… Ada satu orang…
Teth Adam.
Aku tahu kau mendengarku.
Peperangan yang diperjuangkan anakmu ada di hadapan kita.
Hanya kau yang bisa mengalahkan Juara Iblis.
Kau punya kekuatan untuk menjadi penghancur dunia ini.
Tapi kau juga bisa menjadi penyelamatnya.
Kau percaya kau tidak layak jadi juara karena para penyihir tidak memilihmu.
Tapi Fate tidak pernah salah. Demikian juga anakmu.
Kami salah tentang dirimu.
Dunia tidak selalu membutuhkan kesatria yang mulia.
Terkadang dunia membutuhkan sesuatu yang lebih gelap.
Jangan menyerah sekarang. Dunia membutuhkanmu.
Kent!
Tidak!
Ibu?
Apa yang terjadi?
Sabbac.
Dia memimpin Pasukan Neraka.
Apa pun yang terjadi…
…diam di belakang Ibu.
Sayang, kembalilah
Tenang, aku mati akibat listrik!
Kau mau cicipi Kahndaq? Kemari dan rasakan!
Tidak.
- Jangan suruh aku pulang, aku bisa bantu. - Ibu tahu.
Tapi kau bisa berbuat lebih dari mengayunkan tongkat.
Dewa-dewa mempertemukan kita lagi.
Ini bukan waktumu, Ayah.
Hei!
Kenapa berdiri saja?
Ini kesempatan kita.
Dengan tangan-tangan ini, kita membangun Kahndaq.
Dengan tangan-tangan ini juga, kita akan membebaskannya!
Rakyat butuh seorang pahlawan.
Tidak, Ayah.
Mereka butuh dibebaskan.
Tunggu apa lagi?
Ucapkan kata itu.
Shazam.
Rakyat Kahndaq bangkit melawanmu!
Ya!
Biar aku saja.
Hadapi dia.
Kau tahu aku harus berbuat apa.
Habisi dia!
Biarlah nasib Kahndaq ditentukan oleh pertarungan sejati para juara.
Mari kita akhiri.
Mereka banyak sekali.
- Sedikit lebih banyak dari yang kuduga. - Ya.
Hanya sedikit.
Ibu!
Ini jalanan kami! Kota kami!
Bebaskan Kahndaq!
Kau menyia-nyiakan kekuatan para penyihir.
Kau bukan pahlawan.
Bukan. Aku bukan pahlawan.
Dia yang pahlawan.
Kau tak bisa menang melawanku.
Akulah juara sejati Kahndaq.
Aku belajar trik ini dari teman lama.
Kau bisa kendalikan!
Harus!
Bilang ke mereka Pria Berpakaian Hitam mengirimmu.
- Ya! - Ya!
Tak kukira akan senang melihatmu.
Aku di sini karena dia.
Aku juga.
Sampai jumpa, Temanku.
Bisa jauhkan dia dari masalah?
Asalkan tidak ada yang cari masalah.
Bisa diterima.
Berhati-hatilah.
Jenis keadilan yang kau gunakan bisa membuat jiwamu gelap.
Karena kegelapannya, dia bisa melakukan yang pahlawan sepertimu tidak bisa.
Kita lihat saja nanti.
Menurutku kita tim yang baik.
Itu pendapatku.
Kita tim yang baik.
- Mungkin kita bisa… - Jangan memaksakan.
Smasher, ayo.
Hidup Sang Juara!
Kau bisa memimpin mereka.
Bagaimana rasanya?
Salah.
Jadi… sekarang bagaimana?
Akhirnya kau akan menjadi pahlawan kami?
Kahndaq selalu punya pahlawan.
Sampai sekarang.
Kini Kahndaq membutuhkan penjaga.
Terima kasih, Teth Adam.
Mungkin nama itu agak…
…kuno.
Kami harus memanggilmu apa?
MASIH ADA EKSTRA SCENE SETELAH POST CREDIT
Baiklah, "Black Adam".
Namaku Amanda Waller. Selamat, kau dapat perhatianku.
Ini satu-satunya peringatan untukmu.
Jika tidak mau di penjaraku, baiklah.
Kahndaq adalah penjaramu sekarang.
Jika kau keluar dari situ, kau takkan sempat menyesalinya.
Tak seorang pun di planet ini dapat mengalahkanku.
Aku bisa minta bantuan dan mengutus orang yang bukan dari planet ini.
Utus semuanya.
Jika itu maumu.
Sudah lama sejak ada orang bisa membuat dunia gelisah seperti ini.
Black Adam.
Kita perlu bicara.
-- Diterjemahkan oleh Nazaret Setiabudi -- (Resync/Edited By *Coffee_Prison)